新版実用視聴華語vol.1第六課-本文と日本語訳

台湾の語学学校で使われている新版実用視聴華語vol.1第六課の本文について解説します。

ついに第六課です！
実用視聴華語vol.1は全十二課なので、もうすぐ半分が終わります。
ここまで、あっという間だったのではないでしょうか？
そろそろ留学生活がマンネリ化してませんか？同じ店で同じメニューばかり食べてませんか？
海外でお気に入りの店を見つけるのも素敵ですけど、ちょっと勿体ないですよー！
せっかく海外に来ているので、3か月間毎日違う店で食べるくらいの気合で色々体験しましょう！
体験は、自分への最高の投資です。
中国語の学習に支障が出ない範囲で、色々チャレンジしてくださいね。
ただ、留学中のアルバイトは大体違法ですのでご注意ください。

台湾留学中のアルバイトと語学学習については、こちらの記事でも書いています。

新版実用視聴華語vol.1第六課の本文について

本文①

お店で店員と話しながら、欲しいものを買うという内容です。
がっつり覚えて、話好きな台湾人店員と仲良くなりましょう！

A：請問，先生，您要買照相機嗎？
A：カメラをお買い求めですか？

B：是啊，我的照相機太舊了，我想買一個新的。
B：はい、私のカメラが随分古くなったので、新しいのを一つ買いたいです。

A：您喜歡哪國貨？
A：どこの国の製品が好きですか？

B：我都看看，好嗎？
B：全部見てみたいです、いいですか？

A：這個是德國貨，您覺得怎麽樣？
A：これはドイツ製です、どうですか？

B：這個太大了，我喜歡那個小的。
B：これは大きすぎます、私はあの小さいのが好きです。

A：這個小的很好，是日本貨。
A：この小さなカメラはいいですよ、日本製です。

B：多小錢？
B：いくらですか？

A：五千塊。
A：五千元です。

B：太貴了，你們有便宜的沒有？
B：高すぎます、安いのはありますか？

A：這個美國的相機也很好，只賣一千五百塊。
A：このアメリカ製もいいですよ、たったの千五百元です。

B：好，我買這個。
B：いいですね、それを買います。

本文②

A：你們大學有多少學生？
A：·あなたの大学は学生が何人いますか？

B：有兩萬多學生。
B：二万人を超える学生がいます。

A：有多少老師呢？
A：教師は何人いますか？

B：我不知道。我想有兩千多位。
B：わかりません、二千人ちょっとだと思います。

A：那真不少。
A：それは、多いですね。

B：你們學校大不大？有多少學生？
B：あなた達の学校は大きいですか？学生は何人いますか？

A：我們大學很小，只有七，八千學生，可是很有名。
A：私達の大学は小さいです、七、八千人しか学生がいません、でも有名です。

値段や人数を聞く文章です。
第五課でも家族の人数を聞く文章が出てきましたね。
「大學」を「公司(会社)」に変えれば、これまで学んだ単語を使って「你的公司有多少日本人？(あなたの会社には何人の日本人がいますか？)」なんて質問も可能です。

色々組み合わせて表現の幅を広げましょう！