新版実用視聴華語vol.3第三課本文の日本語訳と解説です。
新版実用視聴華語vol.3第三課の本文
本文①
來臺灣學中文
台湾に来て中国語を学ぶ
陳台麗敲辦公室的門
陳台麗がオフィスのドアをノックする
教授：請進。
台麗：張老師，您好！我來請教幾個問題，昨天已經跟您約好了。
教授：どうぞ。
台麗：張先生、こんにちは！いくつか教えていただきたい事があってきました。昨日既に約束をしています。
教授：好的，請坐。有什麽問題？有什麽需要我幫忙的？
台麗：謝謝老師。我有個法國朋友覺得他們那裡沒有説中文的環境，得來臺灣或去中國大陸才能把中文學好。不知道我們跟歐洲那邊的學校有沒有交換計劃？
教授：はい、座ってください。どんな問題がありますか？何か私の助けが必要ですか？
台麗：先生、ありがとうございます。私にはフランス人の友達がいます。フランスでは中国語を話す環境がなくて、台湾か中国大陸に行かなければ中国語を良く学べません。私達とヨーロッパの学校で交換留学の計画は有りますか？
教授：有。他打算什麽時候來？
台麗：需要可能的話，明年就來。
教授：あります。その人はいつ来る予定ですか？
台麗：出来れば、来年にも。
教授：很好。我們跟歐洲的大學，美國的大學都有交換計劃。有半年的，也有兩三個月的暑期班。這些資料，我們系的網站上都有，你們可以上網去看看，要申請的話，就自己下載申請表。
台麗：好。請問容不容易申請？申請的人多不多？
教授：いいですね。私達はヨーロッパやアメリカの大学と交換留学の計画があります。半年のものや夏休みの二、三か月のレッスンもあります。資料は私たちの科のWEBサイトに全てあります。ネットで見ることができます、申請をするなら申請表をダウンロードしてください。
台麗：はい、申請は簡単ですか？申請をする人は多いですか？
教授：這要看他的成績了。請他先填申請表，再寫一份學習計劃。
台麗：然後呢？
教授：それは成績を見なければいけません。まずは申請表を書いて、それから学習計画表を書きます。
台麗：その後はどうしますか？
教授：還得申請成績單，再請老師寫一封推薦信。把這些東西一起交給系辦公室。記得要在二月一號以前交來！
台麗：那大概需要準備多少錢？機票貴不貴？
教授：成績表の(取得)申請をして、先生に推薦状を書いてもらいます。それらの物を一緒に事務室に提出します。忘れずに二月一日以前に持ってきてくださいね！
台麗：大体いくらくらいの準備が必要ですか？飛行機のチケットは高いですか？
教授：每個計劃不一樣。等他決定以後，我再告訴你。機票嘛，當然是越早訂越便宜。
台麗：有沒有他可以申請的獎學金？
教授：計画毎に異なります。彼が決めた後で、また伝えます。飛行機のチケットは、当然予約が早ければ早いほど安いです。
台麗：申請できる奨学金は有りますか？
教授：當然有。
台麗：要是申請不到，他能不能一邊學中文，一邊教法文？
教授：もちろん有ります。
台麗：もし申請が通らなかった場合、勉強をしながらフランス語を教えることはできますか？
教授：臺灣有一些補習班請外國人教法文，不過他是學生，還是學中文比較重要。要是真的還有困難，我們再想辦法補助。
台麗：那麽學分怎麽算呢？
教授：台湾の一部の塾では外国人に頼んでフランス語を教えています。しかし、彼は学生です、大切なのは中国語を学ぶことです。もし本当に困難なら、私たちは彼を助ける方法を改めて考えます。
台麗：単位はどう数えますか？
教授：要看他們的學校怎麽算，他在這邊念了什麽書，念了多少時間。
台麗：聽説有的語言學校跟我們沒有關係，可是也不錯，能不能請老師給我介紹幾個？學費，都很貴嗎？
教授：彼の学校がどう数えるか、彼がここでどんな教科書を学んだか、どのくらいの時間勉強したかを見る必要があります。
台麗：一部の語学学校は私達とは関係がありませんが、とても良いと聞きました。いくつか紹介していただけますか？学費はどこも高いですか？
教授：不一定。所有的資料我這兒都有，你需要的話，隨時歡迎你來拿。都聼明白了吧？
台麗：明白了。謝謝您。
教授：そうとは限りません。全ての資料はここに全てあります。もし必要ならいつでも取りに来ていいですよ。聞きたいことは全てわかりましたか？
台麗：わかりました。ありがとうございました。
本文②
教室外面
教室の外で
偉立：嗨！美真，你好。很高興又碰見你了。
美真：你好，高偉立。你去哪裡啊？
偉立：ハイ！美真、こんにちは。また会えて嬉しいです。
美真：こんにちは、高偉立。どこに行くのですか？
偉立：圖書館，你呢？
美真：我剛下課，想到美容院去剪頭髮。
偉立：図書館です、あなたは？
美真：私は今授業が終わった所です、美容院に髪を切りに行こうと思っています。
偉立：我想問你幾個問題，你有時間嗎？
美真：沒關係。我還有半個鐘頭。
偉立：いくつか聞きたい事があるのですが、時間はありますか？
美真：問題ありません。まだ三十分時間があります。
偉立：以後我想到臺南去念研究所。不知道臺南的物價怎麽樣？生活容易不容易？
美真：這兩年物價比較高。不過你會説英文，找打工機會不難，生活應該沒有問題。
偉立：いずれ台南に行き研究所で勉強をしようと考えています。台南の物価がわからないのですが、どうですか？生活は簡単ですか？
美真：この二年の物価は比較的高いです。しかし、あなたは英語を話せます。アルバイトを探すのは難しくありません。生活はおそらく問題ないです。
偉立：住呢？房子好不好找？房租貴不貴？
美真：學校附近有很多分租給學生的房間，也可以幾個學生合租一個公寓，大家合起來付房租。有些外國學生住在臺灣人家裡，要是房東願意的話，房租可以少算一點，有時候房東還會讓你在他們家吃飯。市區的房租比郊區的貴，當然也得看是好事呢麽樣的房子。
偉立：住む所はどうですか？部屋はすぐ見つかりますか？家賃は高いですか？
美真：学校の近くに沢山の学生向けのシェアハウスがあります。何人かの学生と共同でアパートを借りて、みんなで家賃を出し合って払うこともできます。もし大家が許すなら家賃を安くしてもらう事もできます。有る時は大家があなたに彼の家で食事をさせてくれます。都市部の家賃は郊外より高いです。当然、どの様な部屋かを見る必要があります。
偉立：那交通方便嗎？需不需要自己有車？
美真：在臺南也可以坐公車，沒有車不是問題。而且計劃車也不貴，叫車很容易。哎喲！我得走了，要不然就來不及了，我們下次再談吧！
偉立：では、交通は便利ですか？自分の車が必要ですか？
美真：台南でもバスに乗ることができます。車が無いことは問題ではありません。タクシーも高くなく、すぐに呼べます。あぁ！行かなくては行けません、じゃないと間に合いません。また今度話しましょう！
偉立：好啊！你快走吧!謝謝啦！
美真：哪裡，別客氣。
偉立：はい！急いで行ってください！ありがとう！
美真：いえいえ、遠慮はいりません。
短文
學中文的同學們：
想把中文學得更好嗎？有興趣參加我們的交換計劃到台灣去嗎？想不想在一個完全用中文單位環境裡學中文呢？
我們這裡有最好的中文老師，上課方法又新又有趣。我們用的書又有意思又有用。上過我們的課，要不了幾個月，就可以用中文跟朋友討論問題了。
你可以跟臺灣學生同住大學宿舍，也可以租房子，住在台灣人家裡，自己看看台灣人的生活習慣。宿舍裡有餐廳，學校附近也有不少小飯館，可以試試多種口味的菜。學校就在市區，交通方便，去哪裡都很容易。
每年分兩個學期，每班最多十人，每周上課十五個小時。暑期班兩個月，每周上課二十小時，學期當中學校會帶學生出去旅行兩次。
要是想知道得更清楚，請來信或電話，我們就寄資料給你。
××大學，中文系
地址：
電話：
網址：
中国語を勉強している同級生の皆様：
もっと中国語を良く勉強したいですか？私達の台湾への交換留学計画に興味がありますか？完全な中国語環境で中国語を学びたいですか？
こちらには最高の中国語教師がいて、授業の方式も新しくて楽しいです。私たちが使う教科書も面白くて為になります。私たちの授業に参加したら、数か月もかからずに友達と中国語で討論ができるようになれます。
台湾の同級生と一緒に学校の宿舎に住むことができます。部屋を借りることも、台湾人の家庭にホームステイして台湾人の生活習慣を自分で見ることもできます。宿舎には食堂があり、学校の周りにも少なくない数の小さなレストランがあります。色々な種類の味を試すことができます。学校は都心にあり、交通は便利でどこに行くのも便利です。
毎年は二学期に分かれます。ひとクラスは最多で十人、毎週十五時間の授業があります。夏季クラスは二か月で毎週二十時間の授業があります。学期中に学校は学生を連れて二回旅行をに行きます。
もし更に知りたい場合は、手紙か電話をください。資料をお送りします。
××大學，中文科
住所：
電話：
URL：
新版実用視聴華語vol.3第三課の本文は以上です。
コメント