新版実用視聴華語vol.2第六課-本文と日本語訳

新版実用視聴華語vol.2第六課本文の日本語訳と解説です。

新版実用視聴華語vol.2第六課の本文

本文①

歡迎你們搬來
あなたが引っ越してきたことを歓迎します

林：您好。
陳：您好。
林：こんにちは。
陳：こんにちは。

林：您住在二樓啊？我是剛搬來的。我姓林。
陳：噢，歡迎，歡迎。我們姓陳。您住在幾樓？
林：あなたは二階に住んでいるのですか？私は先程引っ越してきました、名前は林です。
陳：あら、ようこそ。私は陳です。あなたは何階に住んでいますか？

林：我就在三樓。您要出去嗎？
陳：是啊，我去超級市場買點東西。
林：私は三階に住んでいます。お出かけですか？
陳：はい、スーパーマーケットに買い物に行きます。

林：您走路去嗎？遠不遠？
陳：不太遠，從這裡去，只要五分鐘，很方便。您也要出去嗎？
林：歩いて行くのですか？遠くないですか？
陳：それほど遠くないです、ここから五分だけです。便利ですよ。あなたも行きますか？

林：我到學校去接孩子。
陳：您每天自己接孩子嗎?
林：私は学校に子供を迎えに行きます。
陳：毎日自分で子供を迎えに行くのですか？

林：平常早上我先生送他去，中午我去接他回來。
陳：那麽，您快去吧。
林：普段は朝夫が送って、正午に私が迎えに行って帰ってきます。
陳：そうですか、早くいかないと。

林：好的。有空的時候，歡迎你們上來坐坐。
陳：一定，一定。有什麽需要我們幫忙的，也請不要客氣。
林：はい。歓迎するので時間が有る時に上にいらしてください。
陳：必ず。必要なことが有れば手伝います、遠慮しないでください。

林：好，謝謝。我走了，改天再談。
陳：再見。
林：はい、ありがとう。行きますね、日を改めてお話しましょう。
陳：さようなら。

本文②

A：請問，王大年先生住在這裡嗎？
B：您找王先生啊？他已經搬家了。
A：すみません、王大年さんはいらっしゃいますか？
B：王さんをお探しですか？彼は既に引っ越しました。

A：您知道他搬到哪裡去了嗎？
B：他搬到郊區去了。我有他的新地址，我上樓去給您拿。請進來坐一會兒吧。
A：彼がどこに引っ越したか、知っていますか？
B：彼は郊外に引っ越しました。彼の新しい住所を持っているので、上の階に行って持ってきます。中に入って座っていてください。

A：我不進去了。我就在門口等吧。
B：那麽，請等一等，我馬上就拿給您。
A：中には入りません。入り口で待っていますよ。
B：そうですか、少し待っていてください。すぐにお渡しします。

A：謝謝。
A：ありがとう

NARRATION

陳先生陳太太搬家了，他們的新家在郊區，可是買東西很方便，因為陳家附近有一個超級市場。平常他們都走路去買東西。
他們給了我他們的新地址，歡迎我過去坐坐。我也買了一些盤子，碗，要送給她們。我想這些都是每天要用的東西。可是最近家裡的事很多，我沒有空自己送去，所以我決定寄給他們。

陳さんと奥さんは引っ越しをしました、彼らの新居は郊外にあります。しかし、陳さんの家の近くには大きなスーパーマーケットが一軒あるので、買い物は便利です。
彼らは私に新しい住所をくれ、私の来訪を歓迎してくれます。私も彼らに贈るお皿とお椀のセットを買いました。これらは毎日使う物だと思います。しかし、最近家の事が忙しく、自分で持っていく時間がありません。ですので、郵送することに決めました。

第六課の本文は以上です。