新版実用視聴華語vol.2第五課本文の日本語訳と解説です。
新版実用視聴華語vol.2第五課の本文
本文①
華語跟法語一樣好聽
中国語とフランス語は同じくらい発音が綺麗です
A：你學過法語嗎？
B：學過。
A：フランス語を勉強したことはありますか？
B：あります。
A：有人說法語是世界上最好聼的語言，你説呢？
B：我覺得華語跟法語一樣好聽。
A：フランス語は世界で一番発音が綺麗な言語だと言う人がいます、あなたはどう思いますか？
B：私は中国語とフランス語は同じくらい発音が綺麗だと思います。
A：華語的語法很容易學，法語呢？
B：法語的語法比華語難多了，可是法國字沒有中國字那麽難寫。
A：中国語の文法は簡単に学べます、フランス語はどうですか？
B：フランス語の文法は中国語よりかなり難しいです、でもフランス語の文字は中国語の文字ほど難しくありません。
A：法文跟英文有很多字很像，是嗎？
B：是啊，所以有的美國人覺得法文很容易學，就像日本人覺得中國字好寫一樣。
A：フランス語と英語は似ている文字が多いですか？
B：はい。なので、あるアメリカ人はフランス語の勉強が簡単だと感じます、これは日本人が中国語の文字を書きやすいと感じるのと同じです。
本文②
張：王先生，好久不見，您是什麽時候回來的？
王：我是上星期回來的。
張：王さん、久しぶりです。いつ帰ってきたのですか？
王：私は先週帰ってきました。
張：這幾年您在國外一切都好吧？
王：都好，您呢？
張：この数年の外国での生活は、全て問題無かったですか？
王：ええ、あなたは？
張：我也很好。
王：您好像比以前瘦了一點。
張：私もです。
王：以前より少し痩せましたね。
張：是嗎？也許因為最近比較忙吧。
王：張太太好嗎？
張：そうですか？おそらく最近忙しいからでしょう。
王：奥さんは元気ですか？
張：她很好，謝謝.
王：您的兩個孩子有多大了？
張：彼女も元気です、ありがとう。
王：二人の子供は何歳になりましたか？
張：女兒十歲，兒子八歲了。
王：日子過的真快啊！他們的功課都很好吧？
張：娘が十歳、息子が八歳になりました。
王：時間が過ぎるのは本当に早いですね！勉強はどうですか？
張：姐姐念書比弟弟年得好。弟弟聰明得很，可是沒有姐姐那麽用功。
王：放心，他還小，過幾年就好了。
張：姉は弟より勉強ができます、弟は賢いですが姉ほど真面目に努力しません。
王：大丈夫ですよ、まだ小さいですから、何年かすれば良くなります。
NARRATION
我朋友王大明的年紀跟我一樣大，都是二十歲。他比我高，也比我瘦。最近，他學校的功課忙得不得了，所以他更瘦了。
王大明很聰明，也很用功，會説很多國語言。我也跟他學了一點，可是沒有他説得那麽好。我喜歡跟他一塊兒去旅行，因為他會説那麽多國語言，到世界上很多地方去都很方便。
私の友人の王大明の歳は私と同じで、二人とも二十歳です。彼は私より身長が高くて、私より痩せています。最近、彼は学校の勉強が忙し過ぎて、更に痩せました。
王大明はとても賢くて、努力もします。沢山の国の言語を話せます。私も彼と一緒に勉強をしました、しかし彼ほど上手くは話せません。私は彼と一緒に旅行に行くのがすきです、何故なら彼は沢山の国の言葉を話せるので、世界色々な場所に行くのに便利です。
第五課の本文は以上です。
コメント