新版実用視聴華語vol.2第三課本文の日本語訳と解説です。
新版実用視聴華語vol.2第三課の本文
本文①
請您給我們介紹幾個菜
いくつかメニューを紹介してください。
謝：錢先生，您喜歡吃什麽？您點菜，好嗎？
錢：我什麽都吃，您點吧。
謝：錢さん、好きな食べ物はなんですか？あなたが注文を決めてもいいですか？
錢：私は何でも食べますから、そちらで注文をしてください。
謝：我聽説這家飯館的魚做的非常好。
錢：那麽，我們就點一個魚吧。
謝：このレストランの魚(料理)が素晴らしいと聞きました。
錢：それなら、魚を一つ頼みましょう。
謝 [對服務生]：先生，您能再給我們介紹幾個菜嗎？
服務生：好的，你們喜歡吃牛肉嗎？我們做的牛肉很有名。
謝 [ウェイターに]：すみません、いくつかメニューを紹介してくれますか？
ウェイター：わかりました、牛肉を食べるのは好きですか？私達の牛肉はとても有名です。
謝：我們點一個魚，一個牛肉，一個青菜，再點一個鷄湯，夠不夠？
錢：夠了，夠了。
謝：魚を一つ、牛肉を一つ、野菜を一つ、それから鳥のスープを一つ頼みます。足りていますか？
錢：十分です。
謝：錢先生，您這個月在臺灣玩的好吧？
錢：太好了，朋友們都對我很好。
謝：錢さん、今月の台湾滞在は楽しめましたか？
錢：とても良かったです、友人達は皆私に良くしてくれました。
謝：回了美國，別忘了給我們寫信，也請您替我們問錢太太好。
錢：一定，一定。
謝：アメリカに帰った後、私に手紙を書くのを忘れてはいけませんよ。また、私達に替わって奥様によろしくお伝えください。
錢：はい、必ず。
本文②
張先生：請坐，請坐。方先生，您想喝什麽酒？
方先生：什麽酒都行。
張先生：おかけください。方さん、どんなお酒を飲みますか？
方先生：何でも飲めます。
張先生：方太太，您呢？
方太太：謝謝，我一點兒酒都不能喝。
張先生：方夫人、あなたは？
方太太：ありがとう、私はお酒は少しも飲めません。
方先生：這麽都菜都是張太太您自己做的嗎？
張太太：是啊。可是做得不好。
方先生：こんなに沢山の料理を張夫人が自分で作ったのですか？
張太太：はい、でも上手ではありません。
張先生：沒什麽菜，你們多吃一點。
方太太：您別客氣，我們自己來。
張先生：大した料理はありませんが、沢山食べてください。
方太太：お構いなく、自分たちで取ります。
方先生：張太太，您這些菜做得真好吃。
張太太：哪裡，哪裡。這個牛肉，您吃了沒有。
方先生：張夫人、料理はとても美味しいですよ。
張太太：どういたしまして、この牛肉は食べましたか？
方先生：我已經吃了很多了。
張太太：那麽，您再喝熱湯吧。方太太，您也來一碗，好不好。
方先生：もう沢山食べました。
張太太：それなら、スープを飲んでください。方夫人、あなたも一杯いかがですか？
方太太：謝謝，我吃飽了，大家慢用。
張先生：那麽您吃水果吧。
方太太：ありがとう、もうお腹いっぱいです。みなさんゆっくり食べてください。
張先生：それなら、果物を食べましょう。
NARRATION
我有一個法國朋友，他非常喜歡吃臺灣菜，可是他一點中文都不懂，也不會點菜。要是他一個人到臺灣飯館去，他就請飯館裡的服務生給他介紹好吃的菜。因為他不會用筷子，所以用刀叉跟湯匙吃飯。有一天，我跟他一塊兒去吃飯，我替他點了牛肉跟青菜，他都很愛吃，他跟我説臺灣人都對他很客氣，也常常幫他很多忙。
私には一人のフランス人の友人がいます。彼は台湾料理を食べるのがとても好きです。しかし、彼は中国語が少しも理解できず、注文もできません。もし彼が一人で台湾料理の店に行く場合、彼はレストランのウェイターに頼んで美味しい料理を紹介してもらいます。彼は箸が使えないので、ナイフとフォーク、スプーンを使って食べます。ある日、彼と一緒に食事をしました。私は彼の代わりに牛肉と野菜を頼みました。全部彼が好きな食べ物です。彼は私に台湾人は皆彼に礼儀正しく、良く助けてくれもすると言っていました。
以上で、新版実用視聴華語vol.2第三課の本文は終了です。
コメント