新版実用視聴華語vol.2第十一課本文の日本語訳と解説です。
新版実用視聴華語vol.2第十一課の本文
本文①
我們好好兒地慶祝慶祝
私たちはお祝いします
A：下個月五號是你二十一歲的生日，我們應該好好兒地慶祝慶祝。
B：我想開一個舞會，請朋友們到我家來玩。我正想問你能不能幫我忙呢？
A：来月の五日はあなたの二十一歳の誕生日です、私たちはお祝いしないといけないですね。
B：私はダンスパーティを開いて、家に友達を呼んで遊びたいです。ちょうど手伝ってもらえないか聞こうと思っていました。
A：當然可以，你打算請多少人呢？
B：二十幾個人。不知道我應該準備多少吃的東西。
A：もちろんいいですよ。何人に聞くつもりですか？
B：二十数人です。食べ物をどれくらい準備するべきかがわかりません。
A：我想你可以準備一個大一點的蛋糕，再買些水果跟點心。
B：都是甜的恐怕不太好吧？我可以請我媽媽做一個鹹的中國點心。
A：大きなケーキを準備して、更にいくつかフルーツとお菓子を買いましょう。
B：全部甘い物なのは、あまり良くないのではないですか？母親に頼んで中国のしょっぱいお菓子を作ってもらいます。
A：那就更好了。包子，春捲都不錯。
B：水果呢？買什麽最好？
A：それは更にいいですね。饅頭も春巻きも全部悪くないです。
B：フルーツは？何を買うのがいいですか？
A：買葡萄跟西瓜吧。橘子現在還有一點酸。
B：準備什麽飲料呢?
A：ブドウとスイカを買いましょう。オレンジはまだ少し酸っぱいです。
B：飲み物は何を準備しましょう？
A：我想想看。噢，有一種水果酒，味道酸酸甜甜的，加一點冰塊，大家一定都喜歡。
B：好，就這麽決定吧。
A：考えてみます。あぁ、酸っぱくて甘い味のフルーツワインに少し氷を加えた奴は、みんな必ず好きですよ。
B：わかりました、ではそれで決まりですね。
本文②
C：前天的舞會，你們玩得怎麽樣？
D：噢，好玩極了。
C：一昨日のダンスパーティは、どうでしたか？
D：えぇ、すごく楽しかったです。
C：參加的人多不多？
D：不少。那天的女孩子，個個都漂亮。
C：参加者は多かったですか？
D：少なくないです。あの日の女の子は全員綺麗でした。
C：小王也去了嗎？
D：他當然去了，還帶著女朋友呢。
C：小王も行きましたか？
D：もちろん彼女を連れて彼も行きました。
C：他女朋友是不是瘦瘦高高的，臉圓圓的？
D：對啊，眼睛大大的。
C：彼の彼女は痩せて背が高くて、丸顔でしたか？
D：そうです、目が大きいです。
C：那我以前見過一次。小李，小張也都去了嗎？
D：都去了。我們大家在一塊兒又唱又跳，好有意思。可惜你沒去。
C：それなら、私は以前一度見たことがあります。小李，小張も行きましたか？
D：みんな行きました。みんなで一緒に歌って踊って、楽しかったです。あなたが来れなくて残念です。
C：是啊，這次我有事去不了，下次我一定參加。
C：はい、今回は用事が有って行きませんでした、次回は必ず参加します。
NARRATION
我男朋友高高瘦瘦的，又聰明又用功，籃球也打得很好。我們認識了兩年了，他一直對我很好。下星期六是他二十二歲的生日，我打算給他好好兒地慶祝慶祝，開一個生日舞會，請朋友們都來參加。
要自己做一個大大的蛋糕，還要買西瓜，葡萄，橘子跟蘋果，做一大盤酸酸甜甜的水果沙拉，當然也要準備多飲料。
我沒告訴我男朋友開舞會的事，所以他一點也不知道。我想，到了下星期六的晚上，他一定特別高興。
私の彼氏は背が高くて痩せています。頭が良くて努力家です。バスケットボールも上手です。私たちは知り合って二年、彼はずっと私に好意を寄せてくれています。今度の土曜日は彼の二十二歳の誕生日です、私は彼に素敵なお祝いをしてあげようと考えて、友達みんなにも参加してもらって誕生日のダンスパーティを開きます。
自分で大きなケーキを作って、その他にスイカやブドウ、オレンジやリンゴを買って大きなお皿のフルーツサラダを作ります。もちろん飲み物も沢山準備します。
私は彼氏にダンスパーティの事を何も教えていません、だから彼は少しも知りません。私は土曜日の夜、彼はすごく喜んでくれると思います。
新版実用視聴華語vol.2第十一課の本文は以上です。
コメント