新版実用視聴華語vol.1第十一課-本文と日本語訳

ここでは、新版実用視聴華語vol.1第十一課の本文について解説します。

新版実用視聴華語vol.1第十一課の本文

本文①

你幾點鐘下課？
あなたは何時に授業が終わりますか？

A：今天下午你有課嗎？
A：今日の午後、授業はありますか？

B：有，下午我有兩個鐘頭的課。
B：有ります、午後は二時間の授業があります。

A：你幾點鐘下課？
A：何時に授業が終わりますか？

B：三點半。
B：三時半です。

A：我也是三點半下課。聽説有一個電影不錯，我們一起去看，好不好？
A：私も三時半に授業が終わります。面白い映画が有るらしいのですが、一緒に見に行きませんか？

B：好啊！電影是幾點鐘的？
B：いいですよ、映画は何時ですか？

A：五點一刻。我想下了課，馬上就去買票。
A：五時十五分です。授業が終わったら、すぐにチケットを買いにいくつもりです。

B：那麽，我三點四十分在學校門口等你，好嗎？
B：それでは、三時四十分に校門で待っています、いいですか？

A：好啊！下午見。
A：いいですよ！また午後に。

本文②

A：您好。今天玩得很好吧？
A：こんにちは今日は楽しく遊べましたか？

B：很好。可是太累了。現在幾點鐘了？
B：楽しかったです。でも、すごく疲れました。今は何時ですか？

A：已經十點過七分了。明天早上要叫您起床嗎？
A：もう十時七分です。明日の朝は起こしに行きますか？

B：要。請您差五分七點叫我。
B：はい。七時の前後五分くらいで呼んでください。

A：您在房間吃早餐嗎？
A：部屋で朝食を食べますか？

B：不，我七點半倒樓下來吃早飯。吃了早飯，就到火車站去。
B：いいえ、七時半に下の階で朝食を食べます。朝食と食べた後、すぐに駅に行きます。

A：您坐幾點鐘的火車？
A：何時の電車に乗りますか？

B：我坐八點二十分的火車。
B：八時に十分の電車です。

A：票已經買了嗎？
A：もう乗車券は買いましたか？

B：已經買了。
B：もう買いました。

A：那一定沒問題。明天見。
A：なら問題ないですね。また明日。

B：明天見。
B：また明日。

NARRATION

我每天早上七點鐘起床。七點一刻吃早飯。吃了飯，看了報，就開車到公司去。我們公司九點上班，下午五點下班，中午休息一個鐘頭。
晚上回家吃了晚飯，有的時候看一會兒電視，有的時候看看書，做做別的事。差不多十一點半睡覺。

私は毎日朝七時に起きます。七時十五分に朝食を食べます。ご飯を食べて、新聞を読んで、車で会社に行きます。私達の会社は九時に始まり、五時に終わります。昼に一時間の休憩があります。
夜は家に帰って夕食を食べます、ある時はテレビを見たり、本を読んだり、他の事をします。大体十一時半には寝ています。

以上で、新版実用視聴華語vol.1第十一課の本文は終わりです。