新版実用視聴華語vol.1第一課-本文と日本語訳

新版実用視聴華語の1冊目、vol.1第一課の本文について解説します。
教科書は、各課共に以下の流れで書かれています。

1. 本文
2. 単語
3. 文法
4. 練習問題

実際の授業の流れと学習の進め方のコツは、こちらに書いています。

新版実用視聴華語vol.1第一課の本文について

第一課の本文は、初めて会った相手に名前を聞くという内容です。
本文と日本語訳について解説します。

本文①

您貴姓
あなたのお名前は？

李先生：先生，您貴姓？
李さん：先生(先生は男性を呼ぶ際に使う言葉)、あなたのお名前は？

王先生：我姓王，您貴姓？
王さん：私の名前は王です、あなたのお名前は？

李先生：我姓李，叫大衛。
李さん：私の名前は李です。下の名前は大衛です。

王先生：李先生，您好。
王さん：李さん、こんにちは。

李先生：您好。您是美國人嗎？
李さん：こんにちは、あなたはアメリカ人ですか？

王先生：不是，英國人。
王さん：いいえ、イギリス人です。

中国語の名前の呼び方で日本人が少し混乱するのは、中国語の「姓」が日本語の「名字」を、「名字」が日本語でいう「下の名前」を意味する所だと思います。

中国語と日本語は大体、同じ漢字なら同じ意味を持っています。
日本人が中国語学習が有利な点がここにありますね。

中国語学習を始めたばかりの頃、聞くのも話すのも全くイケてないのに、読む力が突出して優れているから驚かれたこともあります。
実際は、文章の中の日本語と同じ漢字を日本語として理解しただけでした…。

しかし、稀に今回の様に意味が異なる言葉が有るので注意してください。

中国語→日本語
名字→名字(姓)ではなく、下の名前

新聞→新聞紙ではなく、ニュースそのもの。
新聞紙は中国語で報紙。

本→本ではなく、本を数える量詞(日本語で言う「冊」)
本は中国語で書。
1冊の本は、中国語で一本書。

日本語の漢字の知識が有るだけに、かえって混乱してしまいますね。

本文②

李愛美：你好。
李愛美：こんにちは。

王珍妮：你好。
王珍妮：こんにちは。

李愛美：我叫李曖昧。你叫什麽名字？
李愛美：私は李曖昧です。あなたのお名前は？

王珍妮：我叫王珍妮。
王珍妮：私は王珍妮です。

李愛美：珍妮，你是哪國人？
李愛美：珍妮，あなたはどこの国の人ですか？

王珍妮：我是美國人，你呢？
王珍妮：私はアメリカ人です、あなたは？

李愛美：我是臺灣人。
李愛美：私は台湾人です。

ここで使われている「叫」は「私の名前は~です」という意味ですが、下の名前、あるいはフルネームの時に使えます。
名字を伝える時には「姓(我姓~)」を使いましょう。

まとめ

第一課の本文は、初対面の相手に名前やどこの国の人かを説明して、相手の名前や何人かを聞く内容です。
自分が使う場合は、以下の様に自分の名前や国名を当てはめて使いましょう！

我 姓 鈴木。
私(の名字)は鈴木です。

我 叫 一郎。
私(の下の名前)は一郎です。

我 叫 鈴木一郎。
私は鈴木一郎です。

我 是 日本人。
私は日本人です。