台湾の語学学校で使われている新版実用視聴華語vol.2第十二課の文法について解説します。
第十二課で覚える文法の一覧
①被，讓，叫を用いた受動表現
この表現では、動作の主体となる存在(Agent)の前に「被，讓，叫」を置きます。
中国語では英語ほど受動表現は使われず、しばしば悪い結果を伴う文章で使われます。
I.
那枝筆 被 孩子 給 弄 壞了。
あのペンは子供に壊されました。
Patient+「被/讓/叫」+Agent+(給)+動詞(V)+(Complement)という表現です。
Patientを日本語訳すると「患者」という意味が出てきますが、この文章の動作で影響を受けた側です。
Agentは動作の主体です。
簡単な肯定文で書けば「孩子弄壞了那枝筆。」となります。
1.我的書被他帶回家了，所以不能寫功課。
私の本が彼に持ち帰られました、そのため宿題を書くことができませんでした。
2.你説得不清楚，我讓你給弄糊塗了。
あなたの話が要領を得ないので、私を混乱させています。
3.那件新外套叫我給弄髒了。
あの新しいコートは、私に汚されました。
4.弟弟被哥哥打了，所以哭了。
弟は兄に殴られたので、泣きました。
5.他偷東西的時候被別人看見了，所以警察很快就來了。
彼が物を盗んだ時、他の人に見られました。ですので、警察がすぐに来ました。
6.張先生放在鞋盒裡的錢被太太發現了。
張さんが靴箱に入れていたお金が奥さんに見つかりました。
7.我要請朋友吃的點心都叫弟弟妹妹給吃完了。
私が友達にごちそうするお菓子が、全部弟と妹に食べられました。
8.對不起，那個漂亮的杯子讓我給打破了。
すみません、あの綺麗なコップは私に壊されました。
II.
「被」を用いる時は、Agentoは省略可能です。
我的車 被 偷了。
私の車が盗まれました。
Patient+被+動詞(V)+(Complement)という表現です。
1.十字路口的那家銀行昨天被搶了。
十字路のあの銀行は昨日泥棒に入られました。
2.我不在家的時候，窗戶被打破了。
私が家にいない時に、窓が壊されました。
3.我想買的那件又便宜又好看的衣服，很快就買走了。
私が買いたかったあの安くて綺麗な服は、すぐに買われました。
受動表現に書き換えましょう。
1.我的照相機被壞人偷走了。
2.我的茶被哥哥喝完了。
3.你的東西被林先生拿走了。
4.你的杯子被他打破了。
5.我讓他弄糊塗了。
6.我的衣服被小貓弄髒了。
7.電視被我弄壞了。
8.她的汽車叫她的弟弟開走了。
②讓あるいは叫を用いた因果関係の表現
I.
他 叫 我 回 家。
彼は私を家に帰らせた。
主語(S)+「讓/叫」+主語(S)+動詞(V)+目的語(O)という表現です。
後半の動詞(V)の主体は直前の主語(S)になります。
1.上課第一天，老師叫我們買這本書。
授業の一日目に、先生は私達にこの本を買わせました。
2.有的父母不讓孩子看太多電視。
ある父母は子供に沢山テレビを見させません。
3.考試的時候，老師不讓學生看手機。
試験の時、先生は学生に携帯電話を見させません。
4.你叫我買的飲料，我都買不好了。
あなたが私に買うように言った飲み物は、私は全て買えませんでした。
5.野餐以前，媽媽叫你準備那些東西？
她叫我準備三明治，水果，汽水什麽的。
ピクニックの前、母親はあなたに何を準備させましたか？
彼女は私にサンドイッチと果物と炭酸水などを準備させました。
II.
這件事 我 很 高興。
この件は私を喜ばせました。
1.孩子太晚回家，讓父母很生氣。
子供が遅い時間に帰宅して、父母を怒らせました。
2.他做事太慢，真叫人著急。
彼はやるのが遅いので、人を心配させます。
3.今天不冷不熱，讓人覺得很舒服。
今日は寒くも暑くもなく、人を気持ち良くさせます。
4.每次考試都讓我非常緊張。
毎回の試験が私を非常に緊張させます。
叫，讓を用いて書き換えましょう。
1.老師叫學生回家。
2.爸爸讓孩子去拿那本書。
3.媽媽讓小美寫功課。
4.老師叫大明別睡覺。
質問に答えましょう。
1.我會很累的時候休息一會，讓我覺得很舒服。
2.今天的天氣讓我覺得很開心。
3.坐飛機讓我覺得很緊張。
4.跳舞讓我覺得很累。
5.看電視讓我覺得很有意思。
③「一…就…」を用いた相関表現(~すると、すぐに~)
他 一 高興， 就 唱歌。
彼は嬉しくなると、すぐに歌を歌います。
我 一 到家， 他 就 告訴我了。
私が家に着くと、すぐに彼は私に教えてくれました。
主語(S)+一+状態動詞(SV)or動詞(V)+目的語(O)+主語(S)+就+状態動詞(SV)or動詞(V)+目的語(O)という表現です。
1.媽媽太晚來接孩子，孩子一看見她，就哭起來了。
母親が迎えが遅くなり、子供は彼女を見てすぐに泣きだしました。
2.我一到家，就接到愛美的電話了。
私が家に着くとすぐに、愛美の電話を受けました。
3.弟弟一玩手機，就忘了吃飯。
弟は携帯電話で遊ぶと、すぐにご飯を食べるのを忘れてしまいました。
4.他累了一天，一上床，就睡著了。
彼は疲れた日に、ベッドに入るとすぐに眠りました。
5.春天一到，花就開了。
春が来て、すぐに花が咲きました。
6.我一唱歌，他們就都走了。
私が歌うと、彼らはすぐに去っていきました。
7.天氣一熱，我就覺得不舒服。
暑くなると、私はすぐに体調が悪くなります。
8.孩子一生病，父母就著急。
子供が病気になると、父母はすぐに心配になります。
一…就…を用いて文章を完成させましょう。
1.弟弟一生氣，就哭。
2.他一考試，就很緊張。
3.老師一來，學生就坐下。
4.警察一來，小偷就跑走了。
5.我一感冒，就`覺得不舒服。
6.他一説外國話，別人就笑。
7.我一上了火車，火車就開了。
8.她一不運動，就胖了。
新版実用視聴華語vol.2第十二課の文法は以上です。
コメント