新版実用視聴華語vol.2第八課本文の日本語訳と解説です。
新版実用視聴華語vol.2第八課の本文
本文①
他們在樓下等著我們呢
彼らは下の階で私達を待っています
真真：愛美，你好了沒有？文德他們已經來了，在樓下等著我們呢。
愛美：我在化妝，還沒換衣服呢。
真真：愛美、準備はできましたか？文德達はもう来て、下の階で私達を待っています。
愛美：今化粧中です、まだ着替えていません。
真真：快一點吧！你要穿哪件衣服？要不要我幫你拿？
愛美：我想穿那件黃色的，在櫃子裡掛著呢。
真真：少し急ぎましょう！どの服を着ますか？私が持ってきますか？
愛美：あの黄色い服を着ます、クローゼットに掛かっています。
真真：這件衣服真漂亮，是新的媽？
愛美：不是，是我去年買的，很久沒穿了。
真真：この服は綺麗ですね、新しく買ったのですか？
愛美：いいえ、去年買いました、ずっと着ていませんでした。
真真：你快去換吧。
愛美：好，請你在這裡等一等。
真真：早く着替えてね。
愛美：はい、ここで少し待ってください。
幾分鐘以後
数分後
愛美：好了，我們可以走了，你看我穿的這雙白皮鞋，可以嗎？
真真：可以，這雙鞋樣子不錯。
愛美：いいですよ、出発できます。この白い革靴を履くのは、どう思いますか？
真真：問題ありません、この靴の見た目はいいですね。
愛美：外面涼不涼？要不要帶外套？
真真：我想不用了。我們走吧。
愛美：外は寒いですか？コートを持って行く必要がありますか？
真真：いらないと思います。行きましょう。
本文②
李：趙太太，好久不見，請進。您今天怎麽有空來？
趙：我早就想來看你們了，可是總是沒有時間。
李：趙さん、お久しぶりです、入ってください。どうして今日は時間ができたのですか？
趙：前から会いに来たいと思っていました、けれどいつも時間がありませんでした。
李：是啊，大家都忙。
趙：就您一個人在家嗎？李先生呢？
李：そうですか、みんな忙しいですね。
趙：一人で家にいるんですか？ご主人は？
李：他出去買點東西，一會兒就回來。小兒子到同學家去了。
趙：門口停著一輛藍色的汽車，是你們的嗎？好漂亮啊！
李：彼は買い物に行っています、すぐに帰ってきます。下の子はクラスメートの家に行きました。
趙：玄関に停まっている青い車はあなた達のですか？とってもきれいですね！
李：那是我們新買的車，原來那輛紅色的給大兒子開了。
趙：我一年多沒看見您大兒子了。他現在念幾年級？
李：あれは新しく買った車です、元々のあの赤い車は上の子にあげました。
趙：一年以上上の子を見ていないです。彼は今何年生ですか？
李：他已經念大學二年級了。現在住校，每學期只回來一，兩次。
趙：您父母都好吧？還在南部住著嗎？
李：もう大学二年生です。今は学校の寮に住んで毎学期一、二回しか帰りません。
趙：ご両親はお元気ですか？まだ南部に住んでいますか？
李：他們都好，夏天的時候來住了兩個多月，可是北部冬天太冷，他們不願意住在這裡。
趙：年紀大的人都怕冷，我父母也一樣。
李：二人とも元気で、夏は二か月くらい来て住んでいます。でもｍ北部の冬は寒いので、ここに住むことは望んでいません。
趙：年齢が上の人は皆寒いのが嫌いですね、私の父母も同じです。
NARRATION
故事
從前，在一個小城裡，住著一位老先生，她是一個很好的人，大家都喜歡他。有一天，他在家門口站著，一個穿著白衣服的人走過來，對他説：「我知道你是一個好人，現在我要給你一封信，ing天你帶著這封信，往西一直走，就可以到一個最好的地方了。」
第二天，老人帶著他的東西跟這封信出門了。他在路上走著走著，忽然從路便跑出來一個強盜，要老人把東西給他。老人説：「我什麽都可以給，可是這封信我不能給你。」老人把這封信的故事説給強盜聼。強盜聽了以後，也要這封信。老人沒辦法，只好說：「好吧，我斯給你一部分。」
他們一塊兒在路上走著，強盜說：「我做過很多壞事，可是你給我的這一部分太小，你應該再給我一點。」老人説：「好吧，我再給你一點。」
他們到了一個地方，裡面非常漂亮，綠色的草地上開著很多顏色的花，門口站著一個人。老人把信拿給他看。那個人看了以後說：「歡迎，歡迎，請進。」強盜也把信拿出來，可是他不能進去。你知道爲什麽嗎？
故事
むかし、ある小さな町に一人のおじいさんが住んでいました。彼はとても良い人で、みんなが彼を好きでした。ある日、彼が玄関の前に立っていると、白い服を来た人がやって来ました。おじいさんに対して「私はあなたが善人だと知っています。あなたに手紙を一通渡します。明日、この手紙を持って西に向かって歩きなさい。そうすれば、一番素晴らしい場所にたどり着くことが出来ます」
次の日、老人は彼の荷物と手紙を持って出発しました。彼が道を歩いていると、突然強盗が現れました。
老人「私の物は何でも渡します。ですが、この手紙は渡せません」
老人は手紙のいきさつを強盗に話しました。強盗は話を聞き、手紙も渡すよう要求しました。老人は「わかりました、手紙の一部を切ってお渡しします」と言うしかありませんでした。
彼らは一緒に道を歩きました、強盗は「私は悪事を沢山してきたが、あなたが私に渡したのは小さすぎる、もっと渡すべきだ」と言いました。老人は「わかりました、もう少し渡しましす」と言いました。
彼らは有る場所にたどり着きました。中は非常に美しく、緑の芝生の上には色とりどりの花が咲いていました。入り口には人が一人立っています。老人は手紙を彼に見せました。その人は手紙を見た後「ようこそ、中にお入りください」と言いました。強盗も手紙を出しましたが、彼は中に入れませんでした。何故かわかりますか？
新版実用視聴華語vol.2第八課の本文は以上です。
コメント