新版実用視聴華語vol.2第二課-本文と日本語訳

新版実用視聴華語vol.2第二課本文の日本語訳と解説です。

新版実用視聴華語vol.2第二課の本文

本文①

到那裡去怎麽走？
そこまでどうやって行きますか？

A：請問離這裡最近的郵局在什麽地方？
A：すみません、ここから一番近い郵便局はどこですか？
B：你往前面一直走，到了第二個十字路口往右轉，經過一家百貨公司，再走一會兒就到了。
B：まっすぐ進んで、二個目の十字路を右に曲がり、百貨店を通過して、少し進むと到着します。

A：走路去遠不遠？
A：歩くと遠いですか？
B：不太遠。要是走得快，只要十分鐘就夠了。
B：そこまで遠くありません。もし急ぎ足なら、十分だけでじゅうぶんです。

A：從這裡到那裡去有公共汽車嗎？
A：ここからそこまで、バスは有りますか？
B：有，你可以坐三號公車。車站就在那邊。
B：有ります、三番のバスが使えます。バス停はあの辺りです。

A：謝謝你。
A：ありがとう。
B：不謝。
B：いえいえ。

本文②

A：您好，請坐。
A：いらっしゃいませ、どうぞおかけください。
B：我打算下個月十號到美國去旅行，請您幫我買機票。
B：来月十日にアメリカに旅行に行きたいので、チケットを取ってください。

A：您要到哪些城市？
A：どちらの都市に行かれますか？
B：我要先到西部的洛杉磯，再到東部的紐約跟華盛頓。
B：先ず西部のロサンゼルスに行き、それから東部のニューヨークとワシントンに行きます。

A：好，我看看。七月十號有飛機從臺北經過日本飛洛杉磯。
A：はい、確認します。七月十日に日本経由ロサンゼルス行きの便があります。
B：對不起，有沒有直飛洛杉磯的？
B：すみません、ロサンゼルスへの直行便は有りますか？

A：有，可是是十一號上午的。
A：有ります、しかし十一日の午後になります。
B：那也行。
B：それでも大丈夫です。

A：然後您在坐飛機到紐約去嗎？
A：その後は、ニューヨークへ飛行機で行かれますか？
B：是的，請你們先幫我買票。
B：はい、先にチケットを買ってください。

A：好的。那您從紐約到華盛頓呢？
A：わかりました。ニューヨークからワシントンへはどうしますか？
B：我跟紐約的朋友一塊兒開車去。八月五號離開華盛頓回台北。
B：ニューヨークの友達と一緒に車でいきます。八月五日にワシントンを離れて台北に戻ります。

A：沒問題。八月五號下午三點從華盛頓起飛，好嗎？
A：問題ありません。八月五日午後三時にワシントン発で良いですか？
B：好的，謝謝。
B：はい、ありがとう。

A：不客氣。
A：どういたしまして。

NARRATION

美國是一個很大的國家。北邊是加拿大，南邊是墨西哥，東邊、西邊都是海。美國有很多高山、大河，最大的一條河在中部，叫密西西比河。大城市也很多，東部的紐約、華盛頓，西部的洛杉磯都是有名的大城。要是你坐飛機從東部到西部去，不經過中部的城市，直飛五個鐘頭就到了，很方便。要是開車就要七，八天。

アメリカはとても大きな国家です。北にはカナダ、南にはメキシコ、東と西には海があります。アメリカには多くの高山や大河があり、最大の川は中部にありミシシッピ川と呼ばれています。
大都市も多く、頭部のニューヨークやワシントン、西武のロサンゼルスは有名な大都市です。もし東部から西部まで飛行機で行く場合、中部の都市を経由しない直行便なら5時間で到着するのでとても便利です。もし車で行くなら7,8日必要です。

新版実用視聴華語vol.2第二課の本文は以上です。

「謝謝」と言われた時の「不謝(どういたしまして)」ですが、台湾では「不會」の方が使われている印象です。「不客氣」は台湾でも一般的に使われています。