新版実用視聴華語vol.1第四課-本文と日本語訳

新版実用視聴華語の1冊目、vol.1第四課の本文について解説します。
中国文化大学の初級クラスから始めた方は、第四課が終われば既に授業の1/3が終わったことになります。
早いですねー、この後もあっという間ですからね！

1学期で日本に帰国する方、やり残したことはないですか？
そろそろ台湾の生活にも慣れて、毎日が惰性になっていませんか？
せっかく海外にいるのにもったいないですよ。
がっつり勉強をするのも大切ですが、台湾でしかできない人脈作りなんかも進めていきましょう！
人脈作りなんて大げさなこと考えた事もないっていう人は「友達作り」に言い換えても大丈夫です！
色々な国、色々な年代の人と積極的に話をして、今しか作れない友達を沢山作りましょう。1週間に1人は新しい友達を作るくらいの勢いで交流しまくりましょう。

新版実用視聴華語vol.1第四課の本文について

第四課では、買い物の仕方を学びます。
「何を」「何個」ください。が言えるようになります。

本文①

這枝筆多少錢？
このペンはいくらですか？

A:先生，您要買什麽?
A:先生(男性に呼びかける際の呼称)、何を買いますか？

B:我要買筆。
B:私はペンを買いたいです。

A:我們有很多種筆，您喜歡那種？
A:沢山の種類のペンがあります、どの様な種類が好きですか？

B:這種筆很好看，多少錢一枝？
B:この種類のペンは見た目がいいですね、一ついくらですか？

A:七塊錢一枝，您要幾枝？
A:一つ7元です、何本必要ですか？

B:我要兩枝，兩枝多少錢？
B:二本必要です、二本でいくらですか？

A:兩枝十四塊。
A:二本で14元です。

B:我沒有四塊零錢，我給你二十塊，請你找錢，好嗎？
B:私は4元の小銭を持っていないです、20元払うのでお釣りをください、いいですか？

A:好，找您六塊，謝謝。
A:はい、6元のお釣りです、ありがとうございました。

詞と金額を組み合わせて、物の数と値段を表現しています。
中国語も日本語と同様に沢山の量詞があります。
もし量詞がわからない物の場合はどうすればいいでしょう？

その時は、とりあえず「個」を使っておけば意味は通じます。
困ったら「個」。これだけは忘れずに覚えておきましょう！

本文②

台湾の飲食店の多くは、ちゃんとメニューがあって値段も書いてあります。
ですので、本文の様に値段を聞く機会はそう多くないと思います。
しかし、数の数え方は日常生活で必須の知識になります。必ずマスターしておきましょう！