新版実用視聴華語vol.2第十課-本文と日本語訳

新版実用視聴華語vol.2第十課本文の日本語訳と解説です。

新版実用視聴華語vol.2第十課の本文

本文①

我跑不了那麽遠
私はそんなに遠くまで走れません

A：你怎麽了？不舒服啊？臉色不太好。
B：我昨天夜裡沒睡好，今天有一點頭疼。
A：どうしたのですか？気分が悪いのですか？顔色が悪いですよ。
B：昨日の夜は良く眠れませんでした、今日は少し頭が痛いです。

A：你常常睡不好嗎？
B：是啊，有的時候在床上躺了一，兩個鐘頭還睡不著。
A：あなたは良く眠れなくなるのですか？
B：えぇ、有る時はベッドで1,2時間横になっても、まだ眠れません。

A：我想是因為你白天念書太緊張了；再説，你大概也不常運動。
B：你現在到哪裡去？
A：私は、あなたが昼間は勉強で非常に神経質になって、更に言えば日頃の運動も不足しているからだと思います。
B：あなたは今どこに行くのですか？

A：我要去運動場打網球，你去不去？
B：我不能去。我明天要考試，還沒準備好呢。我要去圖書館看書。
A：今から運動場にテニスをしに行きます、あなたは行きますか？
B：私は行けません。明日は試験を受けますが、まだ準備が出来ていません。図書館に勉強をしに行きます。

A：打完了球，再去吧。
B：不行，我怕我念不完。
A：テニスが終わってから、また行きましょう。
B：いえ、勉強が終わらないのが怖いです。

A：那麽，後天星期六你有沒有事？我們一塊兒打打球，怎麽樣？
B：好，後天早上我去找你。
A：それなら、明後日の土曜日は用事は有りますか？一緒にテニスをしに行きましょう、どうですか？
B：いいですよ、明後日の朝会いに行きます。

本文②

A：好熱啊！要不要休息一會兒？
B：好啊，昨天下了一天的雨，沒想到今天天氣這麽好。
A：暑いですね！休憩しませんか？
B：はい、昨日は一日中雨が降っていて、今日こんなに天気が良いとは思いませんでした。

A：是啊，空氣好像也特別乾净。
B：你的網球打得真不錯，常練習嗎？
A：えぇ、空気も特別きれいに見えます。
B：あなたはテニスがとても上手ですね、いつも練習しているのですか？

A：不常練習。大家功課都忙，總是找不到人跟我一塊兒打。
B：那你平常都做什麽運動呢？
A：頻繁にではないです。みんな宿題が忙しくて、いつも一緒にやる相手が見つけられません。
B：では、普段はどんな運動をしているのですか？

A：冬天我每天慢跑或是打籃球，夏天就去游泳。
B：慢跑是一種很好的運動。你每天跑多少公里？
A：冬は毎日ジョギングかバスケットボールをして、夏は泳ぎに行っています。
B：ジョギングも良い運動ですね。毎日どのくらい走りますか？

A：我每天差不多跑三公里。
B：我有的時候也慢跑，可是我跑不了那麽遠。
A：私は毎日大体3km走っています。
B：私もジョギングをすることがあります、でも私はそんなに遠くまで走れません。

A：你喝不喝？要不要去喝點什麽？
B：好，走吧！
A：喉が渇いていませんか？何か飲みに行きますか？
B：はい、行きましょう！

NARRATION

　我非常喜歡運動，每天慢跑兩公里，每星期打一次網球，夏天常游泳，所以我身體不錯，很少感冒，夜裡也睡得著。
我的朋友知明跟我不一樣，他很少運動，所以常常頭疼，感冒，也容易緊張。每次我要他跟我一塊兒去慢跑，他總是說，他的功課太多，做不完，或是找不到運動衣，運動鞋。要是我找他一塊兒去游泳，他就説他太胖，學不會游泳。我真是對他沒辦法。

私は非常に運動が好きです、毎日2kmジョギングをして、毎週一回テニスに行き、夏はいつも泳ぎに行っています、ですので身体は健康で、風邪もほとんど引かず、夜もよく眠れています。
私の友人の知明は私とは違います、彼はほとんど運動をしないので、良く頭痛が起き、風邪を引き、すぐにナーバスになります。彼をジョギングに誘うと、いつも彼は宿題が多すぎて終わらない、あるいはスポーツウェアやシューズが見つからないと言います。もし、彼を泳ぎに誘うと、彼は太りすぎていて泳ぎが覚えられないと言います。本当に彼に手の施しようがありません。

新版実用視聴華語vol.2第十課の本文は以上です。